アイウエオの木 絵本の会

エラ・フランシス・サンダース　作

前田　まゆみ　訳

創元社

 翻訳しにくい世界の素敵な言葉が、作者の描く美しいイラストとともにまたみずみずしい感性によって翻訳されています。

ここでは日本語の「ぽけっと」「木漏れ日」「わびさび」なども紹介されています。

たとえばこんな感じです。「わびさび」・・・生と死の自然のサイクルを受け入れ、不完全さの中にある美を見出すこと。

⁂kooがプレゼントにもらったのは「翻訳できない世界の言葉です。ひらいてみたよ～＊

 一言で翻訳できない言葉ってありますよね。前文でも紹介した「わびさび」とかですね。

その国特有の表現や感性の違いがありますからね。

この本では世界の「一言では表現できない世界各地の言葉」を作者のみずみずしい感性で、解説しています。

言葉に添えられたイラストも作者が描いたものですが、こちらもとても美しくおしゃれなんです(^▽^)/

いつもそばにおいておきたい絵本です。

お気に入りをひとつ紹介します。

「カフネ」ブラジルポルトガル語・・・「愛する人に髪に　そっと指をとおすしぐさ」　

ロマンティックですね(*^-^*)

＊あなたも絵本をひらいてみてね～＊

 ふくだじゅんこ  絵

北原白秋  訳

冨山房インターナショナル

詩人北原白秋の訳詩「まざあ-ぐうす」に触発されてつけた　ふくだじゅんこのイラストが、

2000年イタリア-ボローニャ国際絵本原画展に入選。

ふくだじゅんこが絵本制作を始めるきっかけになった「あたしのまざあぐうす」

⁂にゃんこがプレゼントにもらった絵本です。ひらいてみたよ～＊

「深いグリーンと赤のクリスマスカラーの表紙が本をひらいてと誘います。」

「絵は、妖しくて、不思議な雰囲気！ マザーグースの詩にぴったりです。」

「ヨーロッパの方々も、ぴったりって認識したので受賞に繋がったのですね。」

「英語のマザーグースと白秋の訳詩が見開きの左右にあって見比べて読めて楽しめます。」

「音読するのもまた楽し。」

＊あなたも絵本をひらいてみてね～＊

マーガレット・ワイズ・ブラウン　さく

バーバラ・クーニー　え

かみじょう　ゆみこ　やく

福音館書店

もりのはずれの、おおきな　みどりのきぎから　すこしはなれたところに、

ちいさなもみのきが、いっぽん　たっていました。

ちいさなもみのきが、まだ　ひとつぶの　たねだったとき、

あるひ、風に吹かれて、そらをとび、もりをこえ、のはらのつちのうえに　おちました。　

＊私たちが絵本をひらいてみたよ～＊

「季節が七回過ぎた冬の日に、もみのきは男の子の元へ」

「男の子のベッドのそばで、クリスマスツリーになりました。」

「春には森に帰るもみのきですね、おとうさんの考えが立派！」

「息子と一緒に成長するもみのきは素敵です」

「ある日、歩いてやってくる男の子とクリスマスツリーのもみのきに、ドラマを感じます」

「クリスマスキャロルをみんなで歌いましょう！」

「♪　おークリスマスツリー　おークリスマスツリー　みどりのきよ　とわに　♪」

＊あなたも絵本をひらいてみてね～＊

そのとき世界はひとつに生きる

ジョン・レノン　詩

ジャン・ジュリアン　絵

岩崎夏海　訳

岩崎書店

想像して、みんなが人生を平和に生きてるって。

１羽の鳩が一生懸命に伝えまわっているもの。

それは、国や何もかもを越えた平和と友愛。

⁂温泉です。

絵本の会のクリスマス会で私に届いたプレゼント絵本です。

＊プレゼントの絵本をひらいてみたよ～＊

「昨日１２月８日はジョン・レノンの命日…没後３８年になりました。あなたはどの楽曲が好き？」

「平和の使者ハトがページを飛び交います」

「色彩やイラストが美しいですね」

「ハトのバックの中には、小枝がいっぱい…オリーブの枝かしら～？」

「小枝が平和のメッセージで、ハトが伝え手渡しているのね」

「♪～IMAGINEの曲を聴きながら～絵本をゆっくり開くのもス・テ・キ！」

「最後のページは「第九」のシラーの詩のようだわ～世界はみな兄弟となる！」

「表紙のハトは左側方向へ、裏表紙のハトは右側へ飛んで行きます。広げると2羽は出逢います～想像してみて、いろんな解釈が出来ますね」

＊あなたも絵本をひらいてみてね～＊

菊池　清　/作・絵

冨山房

きょうは　クリスマスイブ。

けんちゃんに　にもつがとどきました。

プレゼントかな？

ワクワクしながらがらあけてみると

やさいがたくさん　つまっていました。

「あれれ　ぼくのきらいなやさいばっかりだ。」

でも　なかには　サンタさんからの　てがみも　はいっていました。

＊私たちが絵本をひらいてみたよ～＊

「プレゼントが野菜？実は大喜びです」

「ちょき　ちょき　ぱちん　切り絵が楽しい。なるほど～」

「おまじないの言葉は、いち　にい　サンタ！」

「また来年ね！と楽しさがつながる」

＊あなたも絵本をひらいてみてね～＊